Verbal Nouns – Future Participle – Beálló melléknévi igenév

FUTURE PARTICIPLE

The origins of this method reaches back to the old times of the Hungarian language. Originally, it was used to express future tense, but during the centuries it had lost its true function. Nowadays people use it when something is yet to be done. It has an adjectival or subjective function. English equivalent: to be + past participle. Formation:

High-vowel: 3PS indefinite conjugation present tense+ -endő
Deep-vowel: 3PS indefinite conjugation present tense+ -andó

Examples:

elolvas + -andó = elolvasandó
tesz + -endő = teendő (IRREGULAR!)
kidob + -andó = kidobandó
lesz + -endő = leendő (IRREGULAR!)

az elolvasandó könyv – the book to be read
Mi a teendő? – What is to be done?
Az árú egy év után kidobandó. – The goods are to be thrown away after a year.
leendő férjem gazdag. – My future husband is rich.

IRREGULAR VERBS IN FUTURE PARTICIPLE

lesz – leendő > future, to-be
tesz – teendő > (things) to be done
vesz – veendő > (things) to be bought
jön – jövendő > coming, (things) to come

Verbal Nouns – Past Participle – Múlt idejű melléknévi igenév

PAST PARTICIPLE

Hungarian past participle is formed like this:

sétált – walked
látott – seen
evett – eaten

Summary:

High-vowel: 3PS indefinite conjugation + -t, -tt
Deep-vowel: 3PS indefinite conjugation + -t, -tt
+ plural suffix -k if needed + accusative suffix -t if needed
If you need a link vowel: -ett, -ött, -ott

AS ADJECTIVES

számozott házak – numbered houses
az étteremben megevett étel – the food eaten in the restaurant
az űrbe fellőtt rakéta – the rocket launched in space
múlt idő – past tense (literally: passed tense)

AS NOUNS

A meghívottak jól szórakoztak.
The invited were having a great time.

A látottak alapján nem lesz ünneplés.
From what I saw there will be no celebration.

A hallottakból ítélve kedveli Japánt.
Judging from what I heard he likes Japan.

REPLACING VERBS

A diákok által látogatott iskola…
The school attended by the students…
Az iskola, amit a diákok látogatnak
The school the students are attending

Az eladó által eladott áruk…
The goods sold by the shop assistant…
Az áruk, amiket az eladó eladott
The goods the shop-assistant have sold

Verbal Nouns – Present Participle – Jelen idejű melléknévi igenév

PRESENT PARTICIPLE

Hungarian present participle is formed like this:

éneklő – singing
járó – going
evő – eating

Summary:

High-vowel: 3PS indefinite conjugation +
Deep-vowel: 3PS indefinite conjugation +

AS ADJECTIVE

helytálló meglátás – appropriate observation
kiabáló gyerek – shouting child
szenvedő szerkezet – passive voice
bejövő hívás – incoming call

Sometimes it is not possible to translate a present participle verb with -ing: helytálló – appropriate.

AS NOUN

A futó nagyon gyors. – The runner is very fast.
A bemondó mindig késik. – The announcer is always late.
A vevő szüntelenül panaszkodik. – The customer keeps complaining.

REPLACING VERBS

kutyát ábrázoló kép
a photo illustrating a dog
A kép, ami a kutyát ábrázolja
The photo that illustrates the dog…

az iskolát látogató diákok
the students attending the school
A diákok, akik az iskolát látogatják
The students who are attending the school…

a környéken lakó emberek
the people living in the neighbourhood
Az emberek, akik a környéken laknak
The people who live in the neighbourhood…

a versenyben résztvevő játékosok
the contestants joining the race
A játékosok, akik a versenyben részt vesznek
The contestants who join the race…

NOTE! You can make a present participle verb accusative, dative, plural and so on if needed.

Látom a vevőt.
I see the customer.

A tanulónak ötöst adok.
I give the student an A.

A látogatókkal beszélgetünk.
We’re talking to the visitors.

A lakók tele vannak gonddal.
The tenants have a lot of problems.

A résztvevőkben nem csalódtam.
I wasn’t disappointed in the contestants.

Verbal Noun – Infinitive – Főnévi igenév

INFINITIVE

You already know how to form the infinitive of a Hungarian verb: menni, látni, fogni. Sometimes you need a link vowel, especially with verbs in two consonants: mondani, gyűjteni

Now we’ll deal with possibilities allowing us to use infinitive:

IMPERSONAL VERBS AND EXPRESSIONS

Impersonal verbs and expressions are to be followed by the infinitive of the main verb. Impersonal verbs are: kell, kellene, szabad, lehet. Impersonal expressions are:

könnyű – easy
nehéz – difficult
ideje, hogy – it’s time to
épp ideje, hogy – it’s high time to
jó / rossz, hogy – it’s good / wrong to
jobb / rosszabb, hogy – it’s better / worse to
tilos – it’s forbidden to
szégyen – it’s a shame
helyes – it’s right to
helytelen – it’s wrong to

Könnyű nyelveket tanulni. – It’s easy to learn languages.
Nehéz nyelveket tanulni. – It’s difficult to learn languages.
Ideje aludni. – It’s time to sleep.
Épp ideje elmenni. – It’s high time to leave.
magyarnak lenni. – It’s good to be Hungarian.
Jobb gazdagnak lenni. – It’s better to be rich.
Tilos az állatokat etetni. – It’s forbidden to feed the animals.
Szégyen ilyen ruhában kimenni. – It’s a shame to go out in these clothes.
Helyes elítélni a bűnözőket. – It’s right to condemn criminals.
Helytelen elítélni az ártatlanokat. – It’s wrong to condemn the innocent.

SUBJECT

Futni egészséges. – To run is healthy.
Reggelizni nagyon fontos. – To have breakfast is very important.

VERBS REQUIRING THE INFINITIVE OF PRÓBÁL, MEGY, JÖN

Megpróbálom elkerülni, hogy találkozzak vele.
I’ll try to avoid meeting him.
Elmegyünk focizni. – We’re going play football.
Jöttök teniszezni? – Will you come play tennis?

Modal Verbs / muszáj, szükséges, tilos

MUSZÁJ = MUST, HAVE TO

It expresses absolute necessity.

Present tense: muszáj
Past tense: muszáj volt
Future tense: muszáj lesz
Present conditional: muszáj volna/lenne
Past conditional: muszáj lett volna

Examples:

Muszáj elmennünk úszni.
We must go swimming.

Muszáj volt elmennünk úszni.
We had to go swimming.

Muszáj lesz elmennünk úszni.
We’ll have to go swimming.

Muszáj lenne elmennünk úszni.
It would be a must for us to go swimming.

Muszáj lett volna elmennünk úszni.
It would’ve been a must for us to go swimming.

Muszáj meghívni őket?
Do we have to invite them?

Nem lett volna muszáj kiabálnod.
It wasn’t necessary to shout.

Muszáj a múzeumban lennünk egyre!
It is a must that we be at the museum by one o’clock!

-Írd meg a leckédet! –Muszáj?
Write your homework. –Do I have to?

NEGATION OF MUSZÁJ

nem muszáj = don’t have to, don’t need to

Nem muszáj itt maradnod.
It’s not necessary for you to stay.

Nem volt muszáj megbántani.
There was no need to offend him.

SZÜKSÉGES = NECESSARY

It is more used in subordinate hogy-clauses, rather than with infinitives!

Szükséges volt, hogy megtaláljunk (téged).
It was necessary for us to find you.

Formation:

Present tense: szükséges
Past tense: szükséges volt
Future tense: szükséges lesz
Present conditional: szükséges volna/lenne
Past conditional: szükséges lett volna

Other use:

Szerződés(ek) is szükséges(ek) hozzá.
A contract/contracts is/are needed to do it.

The negation is: nem szükséges = not necessary

TILOS = FORBIDDEN, PROHIBITED, MUST NOT

It expresses: prohibition

Present tense: tilos
Past tense: tilos volt
Future tense: tilos lesz
Present conditional: tilos volna/lenne
Past conditional: tilos lett volna

Examples:

A fűre lépni tilos!
Keep off the grass.

Dohányozni tilos!
No smoking.

Tilos tüntetni a téren.
Demonstrations are interdicted on the square.

Nem tilos véleményt mondani.
It is not prohibited to tell your opinion.

Other words expressing some kind of interdict:

betilt vmt – to ban sg
kitilt vkt vhonnan – to warn off sy from swhere
letiltja vknek a fizetését – to stop one’s payment
tiltakozik vm ellen – to protest against sg

You can also say nem szabad instead of tilos.

Nem szabad embert ölni. – You must not kill people.

WE’RE DONE WITH MODAL VERBS!

Next time I’m starting the suffixes. I think it’s time 🙂

Modal Verbs / kellene

KELLENE = SHOULD

This verb is the 3rd PS indefinite conditional form of kell. It expresses: should.

Present tense: kellene (3rd PS), kellenének (3rd PP)
Past tense: kellett volna (3rd PS), kellettek volna (3rd PP)
Future tense: kellene majd (3rd PS), kellenének majd (3rd PP)

The colloquial form is: kéne. It can be heard more often in everyday conversations.

Examples:

El kellene mennünk úszni.
We should go swimming.

El kellett volna mennünk úszni.
We should have gone swimming.

Nem kéne már itt lenniük?
Shouldn’t they be here by now?

Nem kellett volna már ott lenniük?
Shouldn’t they have been there by now?

Majd a múzeumnál kellene lennünk háromra!
We should be at the museum by three!

NEGATION OF KELL AND KELLENE

If you deny kell, you just add nem: nem kell. But be careful with it. It cannot be translated as must not. ‘Must not’ means tilos = forbidden (more about that later). So you can say in English:

nem kell = don’t have to, don’t need to, needn’t

Nem kell sehova mennem.
I don’t have to go anywhere.

Nem kellett új bankszámlát nyitnod.
You didn’t have to open a new bank account.
You didn’t need to open a new bank account.

As for kellene = should, you say: nem kellene = shouldn’t

Ma sehova nem kellene mennem, de én kirándulok egyet.
Today I don’t need to go anywhere, but I’ll make an excursion.

Nem kellett volna új bankszámlát nyitnod.
You shouldn’t have opened a new bank account.
You didn’t need to open a new bank account.

In English, there is some difference between don’t have to, don’t need to, needn’t, shouldn’t. For Hungarian people it is just nem kell or nem kellene. The rest can be understood from the context.

OTHER USES FOR KELL AND KELLENE

You can use kell/kellene not only as modal verbs, but also as main verbs. In this case, they can be translated as:

to need

and it requires -nak, -nek to express a person/thing needs something.

Nem kellenének a füzetek? – Don’t you need the notebooks?
Kellettek ezek a tollak? – Did you need this pen?
Kellenének az iratok, de azonnal! – I need the documents right now!
Ha gazdag lennél, se kellennél nekem. – Even if you were rich, I wouldn’t want you.
Kinek kell ez a sok pénz? – Who wants that much money?
Mindenkinek kell egy kis sikerélmény. – Everyone needs a little success.

NOTE! The future tense for kell as modal verb is: kell majd. You can’t say kelleni fog in that case. However, as a main verb, it can have the future tense with fog or with majd: kelleni fog, kell majd. You choose.

Kelleni fog nekik az autó? – Will they need the car?
Kell majd nekik az autó? – Will they need the car?

Of course, if there is one thing you need, you say KELL. For more than one thing KELLENEK is used.

Next time we’re talking about muszáj and tilos. Bye! 🙂

Modal Verbs / kell

KELL = HAVE TO, MUST, NEED TO

If it takes the infinitive form, then it is a general reference to someone, something. If it takes the infinitive with personal suffixes, it specifically refers to someone, something. Anyway, it expresses obligation.

Formation: This verb may require the dative pronouns, but it is not mandatory. It takes the main verb in its infinitive form either with personal suffixes or not:

 NEKEM + KELL + INFINITIVE VERB

 Present: kell Past: kellett Future: kell majd

PRESENT
Ennyi munka után enni kell.
After so much work one has to eat.
Ennyi munka után enned kell.
After so much work you have to eat.

PAST
Ennyi munka után enni kellett.
After so much work one had to eat.
Ennyi munka után enned kellett.
After so much work you had to eat.

FUTURE
Ennyi munka után enni kell majd.
After so much work one will have to eat.
Ennyi munka után enned kell majd.
After so much work you will have to eat.

See the difference? If there’s a simple infinitive of the main verb, it refers to something generally. With an infinitive conjugated, it refers to something/somebody specifically. I know I keep saying the same, but I think it is important.

Look at the diversity of the English use when it comes to obligation:

Tudnom kell. – I need to know.
Mennem kell. – I must go.
Enned kell valamit. – You should eat something.

Korán kell kelnünk, hogy el ne késsünk.
We have to get up early so that we’re not late.

NOTE! It’s important that you don’t conjugate kell like in English. You conjugate the infinitive of the main verb and leave kell as it is.

If you talk about a specific person or thing, you have to use the suffixes -nak, -nek! Example:

A barátomnak tízkor meg kell érkeznie.
My friend should arrive at ten.

Ahogy látom, a kutyának sürgősen orvoshoz kell mennie.
As I see, the dog must go to a doctor urgently.

I didn’t mention the conditional form of kell because it is translated with should in English. More about that next time.

Modal Verbs / More About Lehet

We’ve seen how lehet takes the infinitive when talking about general statements.

Le lehet ülni a padra is .
One can sit down on the bench, too.

What if you want to specify the person with lehet? Then you can do this:

To specify the person, you should use something you already know: -hat, -het.

Leülhetek a padra. – I can/may sit down on the bench.
Leülhetünk a padra. – We can/may sit down on the bench.

However, lehet has another function, as well. It has a meaning equal to maybe, perhaps. It is expressed with hogy-clauses. The conjunction hogy is equal to the English that.

Lehet, hogy később kelek fel.
Maybe I’ll get up later.

Lehet, hogy nincs otthon.
Perhaps he’s not at home.

The synonyms are: talán (which really means maybe) and lehetséges, hogy (possible)

Talán nincs otthon. – Maybe he‘s not at home.
Lehetséges, hogy nincs otthon. – It is possible that he‘s not at home.

If you deny lehet, hogy it simply becomes: nem lehet, hogy. Take a look at these sentences:

Nem lehet, hogy otthon van.
It is not possible that he’s at home.

Nem lehet, hogy nincs otthon.
It is not possible that he‘s not at home.

NOTE! Since talán literally means maybe, perhaps, it doesn’t require hogy. And so it is simply denied like this:

Talán nem/nincs…

Talán nem tud róla.
Maybe he doesn’t know about it.

Talán nincs Internet a munkahelyén, és ezért nem írt.
Maybe there’s no Internet where he works and that’s why he didn’t write.

So far we’ve been talking about modal verbs that express permission, possibility. Next time we’ll deal with kell, kellene.

Bye now 🙂

Modal Verbs / lehet

LEHET

Equivalent: may, might, to be allowed, maybe. It requries the infinitive.

However, it can be translated or even not translated depending on certain idiomatic expressions. Take a look at the Present Tense example:

is to be had = lehet kapni

Hungarian literally says: one can get

PRESENT
Lehet kapni még azt a könyvet?
Is that book still to be had?

PAST
Lehetett beszélni a főnökkel is.
One could talk even to the director.

FUTURE
Lehet majd napozni a strandon.
You can sunbathe on the beach.

PRESENT CONDITIONAL
Lehetne többet tudni a filmről?
May I know more about the movie?

PAST CONDITIONAL
Lehetett volna szebb szekrényt is rendelni.
A nicer cupboard could have been ordered.

More examples:

Akkoriban nem lehetett ilyesmit mondani.
At that time you weren’t allowed to say things like that.

Hogy lehetne elérni, hogy békén hagyjon?
How can we get him to leave us alone?

As you see it is not mandatory for the infinitive to follow lehet. You can insert the rest of the information between lehet and the infinitive or not. Topic-prominent aspect, that is it’s your choice. Take a look at this example whose English translation is:

One can/may say counter-arguments, too.

Ellenérvet is lehet mondani.
Lehet mondani ellenérvet is.
Lehet ellenérvet is mondani.

Next time I’ll write more about lehet because it has more functions than what you see above. Bye now 🙂

Modal Verbs / Conjugating The Infinitive

I bring up this topic in this part of the grammar because you (might) need to conjugate the infinitive with certain modal verbs: szabad, kell, kellene, tilos. These verbs and adjectives have an impersonal aspect to them, meaning they don’t refer to anything/anyone specifically, but only in general sense.

That’s why you need to conjugate the infinitive. The infinitive itself refers to things/people generally. By conjugating it, you can specify who/what it should refer to.

NOTE! The conjugation for both definite and indefinite aspect is the same with the infinitive.

Suffixes for deep verbs:
-om
-od
-ia
-unk
-otok
-iuk

Suffixes for high verbs:
-em, -öm
-ed, -öd
-ie
-ünk
-etek, -ötök
-iük

You just remove the i from the infinitive form and add the suffixes above: látni > látnom

DEEP VERB: látni
látnom
látnod
látnia
látnunk
látnotok
látniuk

HIGH VERB: nézni, ülni
néznem, ülnöm
nézned, ülnöd
néznie, ülnie
néznünk, ülnünk
néznetek, ülnötök
nézniük, ülniük

Furthermore, you can add the dative pronouns if you want. When talking about people, things, you (might) need the suffixes -nak, -nek.

Examples:

Meg szabad nézni a filmet.
One is allowed to watch the movie.
(Nekünk) Meg szabad néznünk a filmet.
We are allowed to watch the movie.

Mindig meg kell mondani az igazat.
One always has to tell the truth.
(Neked) Mindig meg kell mondanod az igazat.
You always have to tell the truth.

Aludni kellene, késő van.
One should sleep. It’s late.
(Nekik) Aludniuk kellene, késő van.
They should sleep. It’s late.

Tilos az öltözőbe bemenni.
One must not enter the dressing-room.
(Neki) Tilos az öltözőbe bemennie.
He must not enter the dressing-room.

A kisgyerekeknek tilos ilyen filmet nézniük.
Small children must not watch such movies.

A bicikliknek a járdán kell parkolniuk.
Bycycles have to park on the sidewalk.

Keep learning. Bye now! 🙂