Not long ago I deleted my Spanish blog about Hungarian language. This time I hope I’ll be able to continue developing it. If you’re a Spanish native speaker who’s interested in this language, please go to:
lenguahungara.wordpress.com
Bencze Imre: Édes, Ékes Apanyelvünk
Can you translate this poem in your language? 🙂
Kezdjük tán a “jó” szóval, tárgy esetben “jót”,
ámde “tó”-ból “tavat” lesz, nem pediglen “tót”.
Egyes számban “kő” a kő, többes számban “kövek”,
nőnek “nők” a többese, helytelen a “növek”.
Többesben a tő nem “tők”, szabatosan “tövek”,
amint hogy a cső nem “csők”, magyar földön “csövek”.
Anyós kérdé: van két vőm, ezek talán “vövek”?
Azt se’ tudom, mi a “cö”? Egyes számú cövek?
Csók – ha adják – százával jő, ez benne a jó;
hogyha netán egy puszit kapsz, annak neve “csó”?
Bablevesed lehet sós, némely vinkó savas,
nem lehet az utca hós, magyarul csak havas.
Miskolcon ám Debrecenben, Győrött, Pécsett, Szegeden;
amíg mindezt megtanulod, beleőszülsz, idegen.
Agysebész, ki agyat műt otthon ír egy művet.
Tűt használ a műtéthez, nem pediglen tűvet.
Munka után füvet nyír, véletlen se fűvet.
Vágy fűti a műtősnőt. A műtőt a fűtő.
Nyáron nyír a tüzelő, télen nyárral fűt ő.
Több szélhámost lefüleltek, erre sokan felfüleltek,
kik a népet felültették… mindnyájukat leültették.
Foglár fogán fog-lyuk van, nosza, tömni fogjuk!
Eközben a fogházból megszökhet a foglyuk.
Elröppenhet foglyuk is, hacsak meg nem fogjuk.
Főmérnöknek fáj a feje – vagy talán a fője?
Öt perc múlva jő a neje, s elájul a nője.
Százados a bakák iránt szeretetet tettetett,
reggelenként kávéjukba rút szereket tetetett.
Helyes-kedves helység Bonyhád, hol a konyhád helyiség.
Nemekből vagy igenekből született a nemiség?
Mekkában egy kába ürge Kába Kőbe lövet,
országának nevében a követ követ követ.
Morcos úr a hivatalnok, beszél hideg ‘s ridegen,
néha játszik nem sajátján, csak idegen idegen.
Szeginé a terítőjét, szavát részeg Szegi szegi,
asszonyának előbb kedvét, majd pedig a nyakát szegi.
Elvált asszony nyögve nyeli a keserű pirulát:
mit válasszon? A Fiatot, fiát vagy a fiúját?
Ingyen strandra lányok mentek, előítélettől mentek,
estefelé arra mentek, én már fuldoklókat mentek.
Eldöntöttem: megnősülök. Fogadok két feleséget.
Megtanultam: két fél alkot és garantál egészséget.
Harminc nyarat megértem,
mint a dinnye megértem,
anyósomat megértem…
én a pénzem megértem.
Hibamentes mentő vagyok.
Szőke Tisza pertján mentem:
díszmagyarom vízbe esett,
díszes mentém menten mentem.
Szövőgyárban kelmét szőnek: fent is lent meg lent is lent.
Kikent kifent késköszörűs lent is fent meg fent is fent.
Ha a kocka újfent fordul fent a lent és lent is fent.
Hajmáskéren pultok körül körözött egy körözött,
hajma lapult kosarában meg egy tasak kőrözött.
Fölvágós a középhátvéd, három csatárt fölvágott,
hát belőle vajon mi lesz: fasírt-é vagy fölvágott?
Díjbirkózó győzött tussal,
nevét írják vörös tussal,
lezuhanyzott meleg tussal,
prímás várja forró tussal.
Határidőt szabott Áron: árat venne szabott áron.
Átvág Áron hat határon, kitartásod meghat, Áron.
Felment, fölment, tejfel, tejföl; ne is folytasd, barátom:
első lett az ángyom lánya a fölemás korláton.
Földmérő küzd öllel, árral;
árhivatal szökő árral,
ármentő a szökőárral,
suszter inas bökőárral.
Magyarország olyan ország hol a nemes nemtelen,
lábasodnak nincsen lába, aki szemes: szemtelen.
A csinos néha csintalan, szarvatlan a szarvas,
magos lehet magtalan, s farkatlan a farkas.
Daru száll a darujára, s lesz a darus darvas.
Rágcsáló a mérget eszi, engem esz a méreg.
Gerinces, vagy rovar netán a toportyánféreg?
Egyesben a vakondokok “vakond” avagy “vakondok”.
Hasonlóképp helyes lesz a “kanon” meg a “kanonok”?
Nemileg vagy némileg? – gyakori a gikszer.
“Kedves ege-segedre” – köszönt a svéd mixer.
Arab diák magolja: tevéd, tévéd, téved;
merjél mérni mértékkel, mertek, merték, mértek.
Pisti így szól: kimosta anyukám a kádat!
Viszonzásul kimossa anyukád a kámat?
Óvodások ragoznak: enyém, enyéd, enyé;
nem tudják, hogy helyesen: tiém, tiéd, tié.
A magyar nyelv – azt hiszem, meggyőztelek Barátom –
külön-leges-legszebb nyelv kerek e nagy világon!
Vocabulary – On The Phone
(telefon)hívás phone call
(telefon)kagyló receiver
csipogó pager
csörög to ring
felveszi a telefont to answer the phone
>literally: to pick up the phone
foglalt busy signal
hívó caller
kijelző display (like on a cell phone)
mobil(telefon) cell phone
tárcsahang dial tone
tárcsáz to dial
telefon (tele)phone
telefonfülke phone booth
telefonkönyv directory book
telefonon beszél to talk on the phone
üzenetrögzítő answering machine
vezeték nélküli telefon wireless phone
vezetékes telefon wired phone
visszahív to call back
Telefonbeszélgetés – Conversation on the phone
Halló? Hello?
Tessék! Hello?
Itt az XY ügyvédi iroda. This is the XY laywer’s office.
Itt Péter beszél. Peter speaking.
Miben segíthetek? How can I help you?
Szia, Dávid! Itt Péter (beszél). / Péter vagyok. Hi, David! It’s Peter calling.
Otthon van Erika? Is Erika in?
Ott van Erika? Is Erika there?
Beszélhetnék Erikával? Can I talk to Erika, please?
Erikával szeretnék beszélni. I’d like to talk to Erika.
Ő most (nem) elérhető. He/She is (not) available now.
Egy pillanat, átadom. Just a second. I’ll get him/her.
Várjon egy pillanatot (legyen szíves)! Wait a moment please. (formal)
Átkapcsolom az irodájába. I’ll put you through his office. (formal)
Egy pillanat türelmét kérem. One moment please (formal)
>literally: I’m asking you a moment’s patience.
Kérem, tartsa! Hold on please. (formal)
Megismételné? Could you repeat please? (formal)
Beszéljen hangosabban, kérem! Could you speak up please? (formal)
Beszéljen lassabban, kérem! Could you speak a little slower please? (formal)
Visszahívna? Can you call me back? (formal)
Rossz a vonal. Alig hallom. We have a bad connection. I can barely hear you. (formal)
Nincs térerő. No reception.
Sajnálom, nincs itthon. I’m afraid he’s not in.
Ki beszél? Who is this?
Hagy üzenetet? Would you like to take a message?
Tudna telefonálni később? Can you call again later?
Megmondom, hogy kereste. I’ll let him know you called.
Átadom az üzenetet. He’ll get the message for sure.
Rendben, majd később hívom. That’s okay. I’ll call back later.
Hogy mondta, mi a száma? What did you say your number is? (Formal)
Ön a 384-583-as számot hívta. A sípszó után hagyjon üzenetet.
You’ve reached 384-583. Please leave a message after the beep.
Majd még hívlak! I’ll talk to you/call you soon. (informal)
Kösz a hívást, szia! Thanks for calling. Bye. (informal)
Köszönöm a hívást! Thank you for calling. (formal)
Viszonthallásra! Bye. (formal)
>short form: Viszhall!
Most le kell tennem. > I have to hang it up now.
A másikon hívnak. I have another call coming through.
Hungarian phone numbers for wired phones are like this:
The entire number starts with a prefix for a city, town, let’s say 06 and another prefix for a specific part of a town like 72 for Pécs. Then you have six numbers. I hope this number doesn’t exist: 0672/387-912
You read the number like this: nulla hat hetvenkettő három nyolcvanhét kilenc tizenkettő.
The cell phones have these prefixes 0620, 0630, 0670 followed by seven numbers:
0670/2674-189
And you say: nulla hat hetven huszonhat hetvennégy egy nyolcvan kilenc
Vocabulary – used to and koromban
USED TO = A LONG TIME AGO
English has a simple method to express an event that happened long ago: used to. Hungarian, in turn, uses several adverbs of time to express such events:
régen long ago, a long time ago
azelőtt earlier, in the past
valaha once
These adverbs require the verb to be in the past tense.
Régen sokat jártunk a parkba.
We used to go to the park a lot.
Azelőtt mindig húst ettek vasárnap.
They used to eat meat for lunch on Sunday.
Valaha kívülről tudtam, hogy kell írni a japán Hiragana jeleket.
I used to know by heart how to write the Japanese Hiragana signs.
You can talk about a certain period of your life, too. Examples:
gyerek koromban when I was a child
iskolás koromban when I was a student
Gyerek koromban gyakran ettem édességet.
When I was a child, I often ate sweets.
Idős korában már nem hallott túl jól.
When he got older, his hearing was not too good.
So the scheme is:
gyerek, iskolás, felnőtt, idős…
koromban (when I was a child, a student, an adult, old)
korodban (when you were…)
korában (when he/she was…)
korunkban (when we were…)
korotokban (when you were…)
korukban (when they were…)
Of course, the noun kor (age) is fitted with the possessive endings as you see above and the suffix -ban is added.
Suffixes -ít vs. -ul, -ül = make vs. get
-ÍT vs. -UL, -ÜL
The difference between these suffixes is that –ít expresses an action that has an effect on someone/something, but –ul, -ül refer back to the person like –ik verbs.
You can depend on these English verbs: make, get. Take a look at this:
javít to make better <> javul to get better
The suffix –ít can be parallel with make and –ul, -ül with get.
More examples:
tanít to teach <> tanul to learn, to study
alakít to form <> alakul to take shape
szorít to press <> szorul to get pressed/squeezed
terít to spread out; to lay <> terül to be situated; to lie
merít to dip, to plunge <> merül to dive, to submerge
lazít to loosen <> lazul to loosen, to get loose
szorít to press <> szorul to get pressed/squeezed
hevít to heat <> hevül to get heated
mozdít to move; to get sg to move <> mozdul to move, to get moving
békít to conciliate <> békül to reconcile oneself
megrendít to stagger; to shake <> megrendül to shake, to be shocked
ámít to delude <> ámul to marvel
készít to prepare, to make <> készül to prepare, to be made
A tanár tanít. – The teacher teaches.
A diák tanul. – The student learns/studies.
Kisujját sem mozdítja. – He never stirrs a finger.
A kutya nem mozdul. – The dog won’t move.
A politikusok csak ámítanak. – Politicians delude us.
A nézők ámulnak a filmen. – The viewers marvel at the movie.
Omitting Or Not Omitting? That Is The Question.
WHAT’S THE POINT OF OMITTING DATIVE AND ACCUSATIVE PRONOUNS?
The very first reason the definite conjugation developed is not the fact that Hungarian people were eager to refer to specific/definite objects with a different conjugation type. The reason the definite conjugation survived the language reforms is: COMPRESSION.
Compressing the meaning of the direct object makes sentences shorter and allows to express nuances, as well as the use of the accusative and dative pronouns (may) become obsolete.
Take a look at how other languages form the following sentence:
English: I write you a letter.
German: Ich schreibe dir einen Brief.
Italian: Ti scrivo una lettera.
Spanish: Te escribo una letra.
It is the same pattern. Either you need two pronouns (English, German) or you need one pronoun and you conjugate the verb (Italian, Spanish). The point is that you always form sentences of this kind in these languages.
What is the Hungarian translation?
Hungarian: Írok neked egy levelet. OR Írok egy levelet.
If you know who you’re talking about, you can omit the dative pronoun neked. Let’s say we’re in this situation:
You’re walking on the street and you meet an old friend.
You: I haven’t seen you for ages.
Friend: I know. It’s been a long time since high-school.
You: We really should meet sometime.
Friend: Yes, we should. I’ll give you my address.
You: Then I’ll write you a letter and we’ll see the rest.
(Of course, nowadays you would write an e-mail or make a call, but that doesn’t matter now.)
So we have this conversation where it is obvious who’s talking to who and who’s giving the address / writing a letter to who. English can’t make it in a different way, it uses the personal pronoun I and the indirect pronoun (dative pronoun) you actually meaning to you.
And that’s when Hungarian says ’BULLSHIT!’ Why should I refer to someone if I know exactly who the talk is about? So I just forget about the fact that dative pronouns even exist because I write a letter to you and I give my address to you, obviously.
How does the conversation above sound in Hungarian?
Te: Ezer éve nem láttalak.
Barát: Tudom, sok idő telt el a gimi óta.
Te: Találkozhatnánk egyszer.
Barát: Igen, tényleg. Megadom a címemet.
Te: Én meg írok egy levelet, a többit meg majd meglátjuk.
Wait a sec! You can omit dative (and accusative) pronouns with indefinite conjugation, as well? Sure you can. That’s the beauty of the Hungarian language.
Take a look at the English sentences if we omit the pronouns. Is the text understandable anyway?
You: I haven’t seen you for ages.
Friend: I know. It’s been a long time since high-school.
You: We really should meet sometime.
Friend: Yes, we should. I’ll give my address.
You: Then I’ll write a letter and we’ll see the rest.
YES, IT IS! It might sound strange like that, but everything is understandable from the context.
And this phenomenon works for all numbers and persons, not just for the I-you relation. Nevertheless, you need to have a context giving you a hint who or what the talk is about. With no context, that’s what we get:
Elmondod? Will you tell?
Tell? Who should I tell? There is no context whatsoever for me to deduce who I should tell. However, it is already unambiguous what I should tell. That’s why the definite conjugation is used. You could complete the question like this:
Elmondod azt? Will you tell about that?
But you don’t need to. The definite conjugation already refers to azt. What we don’t know is who the person is we should tell. It’s impossible to figure out with no context. Let’s give it a context.
Girl1: I cheated on my boyfriend last night?
Girl2: Will you tell him (about that)?
Lány1: Tegnap este megcsaltam a barátomat.
Lány2: Elmondod neki (azt)?
So she should tell HIM = NEKI. And now that there’s a context, we don’t need neki.
Elmondod? Will you tell him?
What if I ask ’Will you tell him everything?’ Then you use indefinite conjugation because everyhing = minden is an indefinite numeral.
Elmondasz mindent? Will you tell him everything?
OR
Elmondasz neki mindent? Will you tell him everything?
Despite all these explanations above, remember this:
IT IS NOT MANDATORY TO OMIT THE ACCUSATIVE AND DATIVE PRONOUNS. IT IS YOUR CHOICE.
But sometimes omitting them definitely makes the conversation ’more Hungarian’.
Vocabulary – Same Adjective, Different Meaning Part 2
sima felület – smooth surface
sima ügy >figurative sense: smooth sailing
gyenge ember – weak man
gyenge egészség – poor health
könnyű / nehéz bőrönd – light / heavy suitcase
könnyű / nehéz feladat – easy / difficult task
alap = basis, base, foundation > this word is a noun, but can be used as adjective and then it is written together with the word it modifies.
alapműveltség – basic education
alapelv – fundamental principles
Vocabulary – Same Adjective, Different Meaning Part 1
SAME ADJECTIVE, DIFFERENT MEANING
nagy ember – tall man
nagy ember – great man
nagy ház – big house
kis ember – short man
kisember – common man (>written together)
vékony lány – slender girl
vékony fal – thin wall
vékony hang – high voice
ritka állat – rare animal
ritka erdő – thin forest
borús ég – cloudy sky
borús kilátások – gloomy prospects
érdes felület – rough, uneven surface
érdes hang – raucous voice
lapos tető – flat roof
lapos előadás – dull performance
finom étel – tasty meal
finom anyag – fine material
finom hölgy – fine lady
élénk gyerek – lively child
élénk szín – bright colour
józan ember – sober man
józanész – common sense (>written together)
erős férfi – strong man
erős paprika – hot pepper
erős jellem – firm character
képzett tanár – educated/trained teacher
képzett szó – derivative (>literally: formed word)
komoly tudós – earnest scientist
komoly kár – heavy damage
enyhe időjárás – mild weather
enyhe kifejezés – understatement (>literally: mild expression)
Vocabulary – Adverbs of Frequency
ADVERBS OF FREQUENCY
These adverbs gyakran, ritkán, mindig, soha are placed right before the verb. However, általában and rendszerint go to the beginning of the sentence. The adverb néha can be at the beginning or at the end of the sentence or before the information you want to stress it happens once in a blue moon.
gyakran often <> ritkán rarely, seldom
Gyakran hallgatom, ahogy a madarak csiripelnek.
I often listen to the birds twittering.
Piacra csak ritkán járok, inkább áruházban vásárolok.
I rarely go to the market. I prefer doing the shopping in a department store.
mindig always <> soha never
A tévét mindig bekapcsolva hagyja.
He always leaves the tv on. (leaves the tv turned on)
Én soha nem kértem tőled semmit.
I’ve never asked anything from you.
néha sometimes, now and then
Néha beszélünk a politikáról.
We sometimes talk about politics.
Találkozunk még néha.
We meet now and then.
Azt mondta, hogy néha kirándulni jár.
She said she sometimes makes an excursion.
általában, rendszerint usually, normally
Általában háromszor mosok fogat.
I usually brush my teeth three times.
Rendszerint elegánsan öltözködik.
She normally dresses smart.
NOTE! If a word is strongly connected to the verb, then mindig and soha precede that word. Examples from above:
mindig bekapcsolva hagyja
soha nem kértem
I…you, but how?
THE SUFFIXES -LAK, -LEK
This phenomenon needs to be getting used to, indeed. While other languages use accusative pronouns when saying
’I love/hate/hear/see/understand you’, Hungarian uses the suffixes -lak, -lek which you should think of as a compound pronoun = I-you. So the examples above sound like this ’Szeretlek/Utállak/Hallak/Látlak/Értelek’.
Nonetheless, the issue can give you a little bit more headache than you’d like to get because -lak, -lek refer to both the 2nd person singular YOU-TÉGED and the 2nd person plural YOU-TITEKET. Usually it’s understandable from the context which of the two the speaker means. Plus, it is optional whether or not you want to say those two pronouns. They are not mandatory to omit. So another possibility for the examples above is:
Szeretlek téged. / Szeretlek titeket.
Utállak téged. / Utállak titeket.
Hallak téged. / Hallak titeket.
Látlak téged. / Látlak titeket.
Értelek téged. / Értelek titeket.
Now the fundamental confusion comes from which form of the verb you attach these suffixes to. Actually, it’s present tense you should worry about. From logical point of view, when one says
’I…you’, that person refers to you as specific target. That’s why you take the 3rd person singular definite conjugation form in all tenses but present tense. Present tense thinks it’s better and wants you to attach -lak, -lek to the 3rd person singular indefinite conjugation form. Why? I can give you one reasonable answer to that: The hell knows. It is the way it is. 🙂
So the 3rd person singular indefinite present tense form is:
Szeret + -lek = Szeretlek
Utál + -lak = Utállak
Hall + -lak = Hallak
Lát + -lak = Látlak
Érte + -lek = Értelek> it ends in two consonants, so it needs a link vowel e. In this case the link vowel is a for deep verbs > Tartalak. I’m holding you.
And all other tenses/moods use 3rd PS definite form:
PAST TENSE
> Szerette + -lek = Szerettelek. I loved you.
Látta + -lak = Láttalak. I saw you.
FUTURE TENSE (simple!)
> Szeretni fog + -lak = Szeretni foglak. I will love you.
Látni fog + -lak = Látni foglak. I will see you.
CONDITIONAL MOOD
>Szeretné + -lek = Szeretnélek. I would love you.
Látná + -lak = Látnálak. I would see you.
IMPERATIVE MOOD (remember how to form verbs in this mood)
> Szeresse + -lek = Szeresselek? Shall I love you?
Lássa + -lak = Lássalak? Shall I see you?
That’s the simplest way I can explain this for you. I hope it helps a bit.
Note that verbs that require accusative case in Hungarian might want a different solution in English and reversed. More examples for safety’s sake:
PRESENT – PAST – CONDITIONAL – IMPERATIVE
Kérlek – Kértelek – Kérnélek – Kérjelek
I ask you…
Féltelek – Féltettelek – Féltenélek – Féltselek
I fear for you…
Csókollak – Csókoltalak – Csókolnálak – Csókoljalak
I kiss you…
Várlak – Vártalak – Várnálak – Várjalak
I wait for you…
Hívlak – Hívtalak – Hívnálak – Hívjalak
I call you…
Érdekellek – Érdekeltelek – Érdekelnélek – Érdekeljelek
You’re interested in me…
Ölellek – Öleltelek – Ölelnélek – Öleljelek
I hug you…
Foglak – Fogtalak – Fognálak – Fogjalak
I take/grab you…
Hozlak – Hoztalak – Hoználak – Hozzalak
Viszlek – Vittelek – Vinnélek – Vigyelek
I bring you (to place/from a place)…
Hunlang's Blog 