Újévi köszöntő


 

Székely újévi köszöntő Szekler New Year’s Eve Toast
Adjon Isten minden szépet,
Irigyeknek békességet,
Adjon Isten minden jót,
Hazug szájba igaz szót.

Hontalannak menedéket,
Éhezőknek eleséget,
Tollat író kezébe,
Pulyát asszony ölébe.

Legényeknek feleséget,
Szegényeknek nyereséget,
Áfonyát a havasra,
Pisztrángot a patakba.

Istenhitet a pogánynak,
Hű szeretőt a leánynak,
Szép időben jó vetést,
Szomorúaknak feledést.

Sarkvidékre hideg telet,
Az árváknak jó kenyeret,
Fegyvereknek nyugalmat,
Szelíd szónak hatalmat.

Betegeknek egészséget,
Fuldoklóknak reménységet,
Vitorlának jó szelet,
Napfényből is öleget.

Jó lövést az ordasokra,
Nyíló ajtót vaskapukra,
Vándoroknak fogadót,
Isten adjon minden jót!

May God give you all the best,
Peace to the envious,
May God give you all the good,
True word to the liar’s mouth.

Shelter to the homeless,
Food to the hungry,
Pen in the writer’s hand,
Child in the woman’s lap.

Wives to the bachelors,
Profit to the poor,
Blueberries on the snowy mountains,
Trout into the rivers.

Faith to the heathens,
Faithful lover to the maidens,
A good sowing in nice weather,
Oblivion to the sad.

Cold winter on the poles,
Tasteful bread to the orphans,
Quietness to the weapons,
Power to the gentle words.

Health to the ill,
Hope to those drowning,
A good wind to the sail,
Enough sunlight.

A good shot on the wolves,
Opening doors on the iron gates,
Inns to the wanderers,
May God give you all the good!

 

One comment on “Újévi köszöntő

  1. Judith Kiss says:

    Thank you László – you’re the best!

    Judith

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s