Hontalannak menedéket,
Éhezőknek eleséget,
Tollat író kezébe,
Pulyát asszony ölébe.

Legényeknek feleséget,
Szegényeknek nyereséget,
Áfonyát a havasra,
Pisztrángot a patakba.

Istenhitet a pogánynak,
Hű szeretőt a leánynak,
Szép időben jó vetést,
Szomorúaknak feledést.

Sarkvidékre hideg telet,
Az árváknak jó kenyeret,
Fegyvereknek nyugalmat,
Szelíd szónak hatalmat.

Betegeknek egészséget,
Fuldoklóknak reménységet,
Vitorlának jó szelet,
Napfényből is öleget.

Jó lövést az ordasokra,
Nyíló ajtót vaskapukra,
Vándoroknak fogadót,
Isten adjon minden jót!

Shelter to the homeless,
Food to the hungry,
Pen in the writer’s hand,
Child in the woman’s lap.

Wives to the bachelors,
Profit to the poor,
Blueberries on the snowy mountains,
Trout into the rivers.

Faith to the heathens,
Faithful lover to the maidens,
A good sowing in nice weather,
Oblivion to the sad.

Cold winter on the poles,
Tasteful bread to the orphans,
Quietness to the weapons,
Power to the gentle words.

Health to the ill,
Hope to those drowning,
A good wind to the sail,
Enough sunlight.

A good shot on the wolves,
Opening doors on the iron gates,
Inns to the wanderers,
May God give you all the good!