Suffixes / Adverbs of Place – Occurrences Next To An Object


Generally speaking, these suffixes can be expressed with the English adverbs next to sg, near sg, beside sg. Watch the examples!

Hol? = -nál, -nél (> by, at, next to)
Hova? = -hoz, -hez, -höz (> to, towards)
Honnan? = -tól, -től (> from, from the vicinity of)

Examples for deep and high words:

a háznál – next to the house
a házhoz – to(wards) the house
a háztól – from the house

a kertésznél – at the gardener’s place
a kertészhez – to the gardener
a kertésztől – from the gardener

English is more complicated when Hungarian simply says -nál, -nél. Compare:

Az ügyvédnél vagyok. – I’m at the lawyer’s place.
A barátomnál vagyok. – I’m at my friend’s place. / I’m with my friend.

The vowels a, e become á, é in those words: fa, gereblye

a fánál – next to the tree
a fához – to the tree
a fától – from the tree

a gereblyénél – next to/by the rake
a gereblyéhez – to the rake
a gereblyétől – from the rake

Examples in sentences:

A háznál állok. – I’m standing by/next to the house.
A házhoz megyek. – I’m going to the house.
A háztól eljövök. – I’m coming from the house.

A kertésznél vagyok. – I’m with the gardener/at the gardener’s place.
A kertészhez megyek. – I’m going to the gardener.
A kertésztől jövök. – I’m coming from the gardener.

A fánál piknikezünk. – We’re doing a picnic by the tree.
A fához fut. – He runs up to the tree.
A fától elfut a bogár. – The bug runs away from the tree.

A gereblyénél vakond túr. – The mole digs near the rake.
A gereblyéhez fut a vakond. – The mole runs up to the rake.
A gereblyétől menekül a vakond. – The mole runs away from the rake.

The difference between -nál, -nél and -hoz, -hez, -höz:

Az orvosnál vagyok. – I’m with the doctor/at the doctor‘s place.
Az orvoshoz megyek. – I’m going to the doctor.

Summary for suffixes near the object:
-hoz, -hez, -höz = towards a direction
-nál, -nél = position > something is to be found somewhere
-tól, -től = from a direction

More next time. See ya 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s